1 00:00:17,893 --> 00:00:19,600 NARROWCA. Zamieszanie na Zewnętrznych Rubieżach! 2 00:00:19,728 --> 00:00:22,766 Zlokalizowany w pobliżu głównego pasa nadprzestrzennego, planeta Felucia 3 00:00:22,898 --> 00:00:26,857 zostaje wciągnięty w niekończącą się bitwę pomiędzy siłami Republiki i Separatystów. 4 00:00:26,944 --> 00:00:31,438 Dywizje czołgów-klonów podejmują odważny atak głęboko na terytorium kontrolowane przez Separatystów 5 00:00:31,573 --> 00:00:35,282 prowadzony przez Anakina Skywalkera i jego Padawana Ahsoka Tano. 6 00:00:35,410 --> 00:00:38,778 Generał Grievous dowiedzenie się o zbliżającym się ataku Jedi, 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,118 wysłał posiłki do jednej ze swoich placówek droidów 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,955 mając nadzieję, że uda mu się utrzymać kontrolę nad systemem. 9 00:01:05,023 --> 00:01:07,856 Wzmocnienia droidów właśnie przybyły. 10 00:01:07,985 --> 00:01:11,478 Podzielimy się na trzy grupy podzielić swą obronę. 11 00:01:11,613 --> 00:01:15,197 Wezmę lewą flankę. Skywalkerze, zaatakuj frontową bramę, 12 00:01:15,867 --> 00:01:19,952 Ahsoka, wspinasz się po tylnej ścianie, spotkamy się w środku. 13 00:01:21,164 --> 00:01:25,203 Dobra, harcerze, znajdźcie mi drogę na dół, cichy. 14 00:01:25,836 --> 00:01:27,998 Przejście przez frontową bramę nie będzie łatwe. 15 00:01:28,505 --> 00:01:30,837 Trudniej będzie ci przejść przez tę ścianę. 16 00:01:31,049 --> 00:01:33,791 Dobrze mnie nauczyłeś. Mogę sobie poradzić ze wszystkim. 17 00:01:35,512 --> 00:01:37,128 Nie bądź zarozumiały. 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,529 - Poczekaj, wyczuwam coś tam. - Droid? 19 00:02:00,871 --> 00:02:02,157 Nie sądzę. 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,035 Chyba tylko zwierzę. 21 00:02:08,420 --> 00:02:12,709 - Chodź, musimy dostać się do tej ściany. -Bądźcie czujni, ludzie. Ruszajmy się. 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,060 --Skywalker, Ahsoka, jesteście na pozycjach? 23 00:02:34,237 --> 00:02:35,853 Gotowy i czekam, mistrzu Plo. 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,944 Jesteśmy na miejscu. 25 00:02:44,373 --> 00:02:49,038 Wykrywamy kilka czołgów Republiki wkraczając na grań przed nami. 26 00:02:50,128 --> 00:02:52,085 --Artyleria, otwarty ogień. 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,260 Przygotuj się do kontrataku. Opuść bramę. 28 00:03:04,935 --> 00:03:07,097 Naprzód, naprzód, atak! 29 00:03:15,278 --> 00:03:19,442 - Spokojnie, spokojnie, czekaj na mój ruch. - Skopiuj to. 30 00:03:28,709 --> 00:03:30,040 Podążaj za mną. 31 00:03:46,393 --> 00:03:48,885 Comet, Sinker, Boost, w górę. 32 00:04:00,657 --> 00:04:04,491 -Wszystko jasne, komandorze, proszę wejść na górę. -Zaraz tam będę. 33 00:04:17,007 --> 00:04:22,673 Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście, młody Jedi. 34 00:04:37,235 --> 00:04:38,851 Placówka jest bezpieczna. 35 00:04:39,029 --> 00:04:42,067 Dobra robota, kapralu. Gdzie jest komandor Tano? 36 00:04:42,199 --> 00:04:44,691 Osłaniała naszą flankę kiedy wspięliśmy się na ścianę. 37 00:04:44,743 --> 00:04:48,202 Wszyscy się rozentuzjazmują. Chcę teraz przeszukać obwód. 38 00:04:49,331 --> 00:04:51,447 --Ahsoka, podaj swoją lokalizację. 39 00:04:53,043 --> 00:04:56,126 Ahsoka, wejdź. Jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 40 00:05:00,050 --> 00:05:03,293 Ahsoka, wejdź. Gdzie ona może być? 41 00:05:04,304 --> 00:05:06,591 Ahsoko, słyszysz mnie? Ahsoki! 42 00:05:07,224 --> 00:05:09,807 Nie będziesz tego potrzebować. 43 00:05:15,649 --> 00:05:19,984 Hej, co to za miejsce? Kim są ci piraci? 44 00:05:20,070 --> 00:05:22,732 To są Trandoshanowie, 45 00:05:22,781 --> 00:05:26,149 wypuszczą nas i poluj na nas dla sportu. 46 00:05:26,743 --> 00:05:28,233 Wytropić nas? 47 00:05:30,831 --> 00:05:34,790 Znaleźliśmy nową zdobycz do polowania. 48 00:05:34,918 --> 00:05:39,003 Młodzik zapewni wspaniały sport. 49 00:05:39,339 --> 00:05:41,831 Być może twoje pierwsze zabójstwo Jedi. 50 00:05:43,593 --> 00:05:45,960 Czy jesteś gotowy, Młody Dar? 51 00:05:46,596 --> 00:05:48,928 Umrze z mojego pazura. 52 00:05:58,692 --> 00:06:02,310 Twój syn pokona wszystkich chętnych. 53 00:06:19,379 --> 00:06:22,872 Zabierzemy tę nową partię na Wyspę czwartą. 54 00:06:45,155 --> 00:06:48,864 Czas zobaczyć który jest na tyle mądry, aby dołączyć do polowania. 55 00:06:49,534 --> 00:06:50,899 Otwórz ogień! 56 00:07:23,610 --> 00:07:25,601 Musisz iść z nami. 57 00:07:26,780 --> 00:07:28,191 Kim jesteś? 58 00:07:29,366 --> 00:07:31,323 Kiedyś byliśmy młodymi Jedi. 59 00:07:57,727 --> 00:08:01,686 Nigdy nie mieliśmy szans. Zaatakowali nas podczas misji szkoleniowej. 60 00:08:01,731 --> 00:08:04,189 Złapali nas i przywieźli tutaj. 61 00:08:04,234 --> 00:08:06,225 Dlaczego mieliby brać młodzież? 62 00:08:06,277 --> 00:08:09,565 Ponieważ Rycerze Jedi są dla nich zbyt potężne. 63 00:08:09,614 --> 00:08:12,402 Jestem Kalifa. To jest O-Mer i Jinx. 64 00:08:13,243 --> 00:08:15,735 -Kim jesteś? -Ahsokę Tano. 65 00:08:15,787 --> 00:08:19,872 Zostałem schwytany podczas bitwy pod Felucją. Jestem uczniem Padawana. 66 00:08:20,792 --> 00:08:24,080 -Jaka jest tutaj sytuacja? -Lepiej usiądź. 67 00:08:24,754 --> 00:08:27,917 Porwały nas te wstrętne jaszczurki dla ich rozrywki. 68 00:08:28,008 --> 00:08:31,751 Być ściganym, zabijanym i zawieszane na ścianie jako trofea. 69 00:08:32,387 --> 00:08:35,505 Utknęliśmy tutaj na kolejne rotacje niż jesteśmy w stanie policzyć. 70 00:08:35,598 --> 00:08:39,762 Nikt po nas nie przyszedł. Wątpię, żeby ktoś jeszcze szukał. 71 00:08:39,894 --> 00:08:44,388 Przeżuj to, Padawanie, a potem odpocznij. Będziesz potrzebować swojej siły. 72 00:08:50,447 --> 00:08:53,439 Generale, byliśmy nad tym samym obszarem kilkanaście razy, 73 00:08:53,575 --> 00:08:55,407 nie ma śladu komandora Tano. 74 00:08:55,452 --> 00:08:57,944 Nie dość dobrze, Rex, spróbuj ponownie. 75 00:09:00,707 --> 00:09:03,369 Zaalarmowaliśmy nasze siły na całym Zewnętrznym Rubieżu 76 00:09:03,460 --> 00:09:06,543 i zasoby wywiadowcze wewnątrz Konfederacji. 77 00:09:07,130 --> 00:09:10,464 - Jeśli zostanie zauważona, będziemy o tym wiedzieć. -Dobry. 78 00:09:10,967 --> 00:09:16,303 Skywalkerze, nasza misja dobiegła końca. Musimy wrócić na Coruscant. 79 00:09:17,098 --> 00:09:18,759 Nie porzucam jej. 80 00:09:18,808 --> 00:09:21,846 Twoje emocje zaciemniają Twój osąd. 81 00:09:21,936 --> 00:09:25,895 - Nie zostawię jej losu innym. -czas iść. 82 00:09:29,819 --> 00:09:33,153 --Zwołajcie wszystkich, Rex, wychodzimy. 83 00:09:40,580 --> 00:09:42,537 Ahsoka, czas już iść. 84 00:09:43,541 --> 00:09:44,952 Co się stało? 85 00:09:45,043 --> 00:09:48,035 Słońce prawie wzeszło co oznacza, że się usuwamy. 86 00:09:51,466 --> 00:09:53,457 -Gdzie idziesz? - Ruszamy dalej 87 00:09:53,551 --> 00:09:56,919 i zatrzymaj tych obrzydliwych myśliwych od wyczucia naszego zapachu. 88 00:09:58,431 --> 00:10:00,138 To twój plan? 89 00:10:00,225 --> 00:10:04,719 Gdybyś naprawdę był Padawanem, zrobiłbyś to Wiedz, że mądrość kryje się w doświadczeniu. 90 00:10:04,813 --> 00:10:07,646 Jesteśmy tu dłużej. Dowiesz się, jeśli będziesz słuchać. 91 00:10:07,732 --> 00:10:10,064 I tylko jeśli będziesz słuchać. 92 00:10:28,253 --> 00:10:33,544 Słońce wzeszło, zacznijmy polowanie! 93 00:11:13,464 --> 00:11:16,832 Schodzić. Ktoś nadchodzi. 94 00:11:21,848 --> 00:11:24,556 Ci dwaj weszli ze mną, powinniśmy im pomóc. 95 00:11:24,642 --> 00:11:26,758 Nie, jest już za późno. 96 00:11:39,616 --> 00:11:41,198 Spójrz na jej bieg. 97 00:11:44,954 --> 00:11:47,821 Twoja szansa, zabierz ją. 98 00:11:51,294 --> 00:11:52,284 Uch! 99 00:12:04,807 --> 00:12:06,548 Mogliśmy ich powstrzymać. 100 00:12:06,643 --> 00:12:11,683 Nie, Ahsoka, nie jesteśmy tutaj zbawicielami. Tutaj jesteśmy ocaleni. 101 00:12:13,816 --> 00:12:16,524 Gdyby nas zauważyli, już bylibyśmy martwi. 102 00:12:17,070 --> 00:12:20,153 Nigdy się stąd nie wydostaniemy jeśli będziemy się dalej ukrywać. 103 00:12:20,615 --> 00:12:22,231 Musimy działać. 104 00:12:24,077 --> 00:12:27,991 Byli tu inni Padawani kiedyś tak myślałem, jak ty teraz. 105 00:12:28,998 --> 00:12:32,161 -No dobrze, gdzie oni są? -Oni nie żyją! 106 00:12:34,170 --> 00:12:38,585 Tylko dlatego, że im się nie udało nie znaczy, że to zrobimy. 107 00:12:38,675 --> 00:12:40,131 Nie rozumiesz, 108 00:12:40,218 --> 00:12:44,086 to nie tak, że nie chcemy walczyć, jesteśmy młodzi. 109 00:12:44,222 --> 00:12:45,838 Mają wszelkie zalety. 110 00:12:50,561 --> 00:12:53,053 -Wracaj tutaj. -Nie mogę tego zrobić. 111 00:12:53,856 --> 00:12:55,187 Mój Mistrz nigdy by mi nie wybaczył 112 00:12:55,316 --> 00:12:57,933 do biegania i ukrywania się w takiej sytuacji. 113 00:12:58,361 --> 00:13:00,853 Nie przeceniaj swoich możliwości. 114 00:13:02,115 --> 00:13:03,355 nie jestem. 115 00:13:04,367 --> 00:13:05,903 Ahsoko, nie... 116 00:13:14,377 --> 00:13:18,245 Tutaj, jaszczurka, jaszczurka. Przyjdź i znajdź mnie. 117 00:13:45,742 --> 00:13:51,454 Kalifa! Nie zabijaj go z nienawiści. To nie w stylu Jedi. 118 00:14:16,773 --> 00:14:18,605 Przyjdą inni. 119 00:14:35,833 --> 00:14:39,371 nie rozumiem, dlaczego to nie zadziała? 120 00:14:39,504 --> 00:14:42,997 Trandoshanowie dezaktywują blastery jeśli je weźmiemy. 121 00:14:43,091 --> 00:14:45,458 Dlatego nikt z nas ich nie ma. 122 00:14:49,013 --> 00:14:50,924 Minęło dużo czasu od Trandoshan 123 00:14:51,015 --> 00:14:53,723 schwytał kolejnego Padawana i przywiózł je tutaj. 124 00:14:54,811 --> 00:14:57,519 -Dzięki. -Nie miałem tego na myśli jako obrazę. 125 00:14:57,605 --> 00:15:02,520 Miałem to na myśli jako znak, błąd z ich strony. 126 00:15:03,361 --> 00:15:09,027 Ahsoka, twoja energia, twoja siła, to jest to, czego nam brakowało. 127 00:15:09,826 --> 00:15:13,194 Zaczynaliśmy tracić nadzieję i zapomnieliśmy, kim jesteśmy. 128 00:15:14,956 --> 00:15:16,572 A kim jesteś? 129 00:15:18,084 --> 00:15:19,449 Jesteśmy Jedi. 130 00:15:21,212 --> 00:15:23,419 W porządku, potrzebujemy strategii. 131 00:15:24,132 --> 00:15:27,625 -Więc co sugerujesz? -A co z bazą? 132 00:15:27,677 --> 00:15:30,669 To znaczy, muszą mieć związek czy coś, prawda? 133 00:15:30,763 --> 00:15:32,674 Nie to, że kiedykolwiek widzieliśmy. 134 00:15:32,765 --> 00:15:34,631 Skąd więc pochodzą? 135 00:15:34,684 --> 00:15:39,269 Nie wiemy, byliśmy tylko świadkami polowania i w swoich kapsułach latających. 136 00:15:39,355 --> 00:15:42,848 Jeśli mamy zamiar przejść do ofensywy, musimy się dowiedzieć, gdzie mieszkają. 137 00:15:43,151 --> 00:15:45,768 Jutro zaczniemy kopać ziemię. 138 00:15:46,195 --> 00:15:52,191 Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! 139 00:15:52,535 --> 00:15:57,280 Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! Dar! 140 00:16:33,576 --> 00:16:35,567 Teren plaży już omówiliśmy 141 00:16:35,703 --> 00:16:38,570 i większość wrzośca po tej stronie zatoki. 142 00:16:39,832 --> 00:16:43,325 Gdyby to było łatwe do znalezienia, chłopaki znalazłbym to zanim tu przybyłem. 143 00:16:44,504 --> 00:16:45,710 To prawda. 144 00:16:45,755 --> 00:16:48,873 - Może powinniśmy spróbować bardziej w głąb lądu? - warto spróbować. 145 00:16:49,759 --> 00:16:53,878 Myślę, że chłopaki szukamy w złym miejscu. 146 00:16:54,388 --> 00:16:56,345 To ich forteca. 147 00:16:59,852 --> 00:17:01,058 Rozdzielać się! 148 00:17:29,507 --> 00:17:30,963 O-Mer, tędy! 149 00:17:49,986 --> 00:17:51,147 Kalifa! 150 00:17:56,367 --> 00:18:03,034 -Wykończ ją, mój synu, zabicie należy do ciebie. -Zabiję ją własnymi rękami. 151 00:18:21,225 --> 00:18:23,967 Chodź tu, szczeniaku Jedi. 152 00:18:35,489 --> 00:18:38,151 Niezbyt imponujące, prawda? 153 00:18:38,200 --> 00:18:42,660 A mimo to masz zaszczyt istnieć moje pierwsze zabójstwo Jedi. 154 00:18:43,873 --> 00:18:46,205 Mam nadzieję, że pierwszy z wielu. 155 00:19:39,303 --> 00:19:43,137 - Ostrożny. -Jest w porządku. Dam radę. 156 00:19:45,726 --> 00:19:46,932 Kalifa! 157 00:19:48,145 --> 00:19:51,729 Te szczenięta Jedi zabiły mojego syna. 158 00:19:52,566 --> 00:19:54,398 Młody Dar! 159 00:19:58,072 --> 00:20:02,066 Nie ma ucieczki! Dogonię cię! 160 00:20:04,995 --> 00:20:09,660 -Przesuń nas bliżej! -Nie możemy, pędzel jest za gruby. 161 00:20:09,792 --> 00:20:12,079 Kama, musimy ruszać, pospiesz się. 162 00:20:13,254 --> 00:20:16,463 Proszę, Ahsoko, zostaw mnie. 163 00:20:17,133 --> 00:20:19,921 -Nie zrobię tego. -Musisz. 164 00:20:22,263 --> 00:20:24,925 Ahsoka, proszę uważaj... 165 00:20:26,183 --> 00:20:28,424 Zajmę się pozostałymi. 166 00:20:29,270 --> 00:20:30,852 Wiem, że to zrobisz. 167 00:20:48,497 --> 00:20:51,990 Zabiję cię! Zabiłeś mojego syna! 168 00:20:53,335 --> 00:20:54,825 Zabiję cię! 169 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Nie możesz się przede mną ukrywać! 170 00:21:06,432 --> 00:21:11,677 -Jaka jest siła Ahsoki? -Jest nieustraszona. 171 00:21:12,229 --> 00:21:14,345 To też może być słabość. 172 00:21:16,108 --> 00:21:18,270 Czy jest godną uczennicą? 173 00:21:19,111 --> 00:21:21,728 Nikt nie ma takiej determinacji jak ona. 174 00:21:23,365 --> 00:21:24,730 Z wyjątkiem ciebie. 175 00:21:25,868 --> 00:21:27,358 Znajdę ją. 176 00:21:28,120 --> 00:21:31,283 To może nie leżeć w Twojej mocy. 177 00:21:32,583 --> 00:21:36,042 Cokolwiek próbujesz powiedzieć, mistrzu Plo, po prostu to powiedz. 178 00:21:37,630 --> 00:21:42,215 Sugeruję, że być może jeśli dobrze ją wyszkoliłeś, 179 00:21:42,885 --> 00:21:49,302 ona sama o siebie zadba, i znaleźć drogę powrotną do Ciebie. 180 00:22:35,312 --> 00:22:36,302 Angielski - SDH